{"product_id":"shakespeare-dramak-iii-nadasdy-adam-forditasaban","title":"Shakespeare drámák III. - Nádasdy Ádám fordításában","description":"\u003cp\u003e„Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő, leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk kihallani, a régi szöveg ,,kikontrasztosítja\" a lélektani viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat, termékeny homály, irodalmiság és klasszikus ,,illat\"), azt vajon visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani hatás, pergőbb játéklehetőség).” Nádasdy Ádám\u003c\/p\u003e","brand":"William Shakespeare","offers":[{"title":"Nyomtatott","offer_id":60118711239040,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"RON","in_stock":false},{"title":"E-könyv","offer_id":60118711271808,"sku":null,"price":53.0,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0981\/0899\/8016\/files\/borito_8a1532db-9c90-421c-8424-246d90821fde.jpg?v=1793408186","url":"https:\/\/editura.publioeditura.ro\/products\/shakespeare-dramak-iii-nadasdy-adam-forditasaban","provider":"Publio","version":"1.0","type":"link"}